Numa versão drag-king, Sónia Baptista desafia e reinterpreta os paradigmas do catolicismo patriarcal.
King Size trata da construção da masculinidade, e tenta resignificar as relações entre natureza, género e sexo. Focando-se em figuras que incorporam os mitos masculinos, bem como as suas revisões paródicas, esta criação encena um jogo de des-identificação que resiste às pressões do binarismo sexual, na sociedade e na arte.
Uma obra que confronta os dispositivos de criação e dramaturgia de performances drag contemporâneas com os códigos rígidos de representação de género na dança e no teatro tradicionais, e interroga essas representações, esbatendo as diferenças entre o que é natural e o que é construção cultural ou cénica.
Espetáculo em inglês e português, com legendas em português.
Este espetáculo utiliza luz estroboscópica.
In a drag-king version, Sónia Baptista challenges and reinterprets the paradigms of patriarchal Catholicism.
King Size deals with the construction of masculinity and seeks to reframe the relations between nature, gender and sex. Focusing on figures that embody masculine myths, as well as their parodic revisions, this creation stages a game of dis-identification that resists the pressures of sexual binarism, in both society and art.
A work that confronts the creative and dramaturgical devices of contemporary drag performance with the rigid codes of gender representation in traditional dance and theatre, questioning these representations and blurring the boundaries between what is natural and what is a cultural or stage construction.
Performance in English and Portuguese, with Portuguese subtitles
This show uses strobe lighting.
19h
Créditos
Direção Sónia Baptista
Interpretação Ana Libório, Crista Alfaiate, Joana Levi, Maria Abrantes e Sónia Baptista
Espaço cénico Raquel Melgue
Desenho de luz Daniel Worm d'Assumpção
Vídeo Ana Libório e Raquel Melgue
Som Margarida Magalhães
Desenhos Bárbara Assis Pacheco
Apoio à dramaturgia Mariana Ricardo
Apoio à criação Francesca Rayner, Marcus Massalami, Maribel Mendes Sobreira, Paloma Calle e Vânia Doutel Vaz
Apoio ao desenho de luz Pedro Nabais
Direção de produção Maria João Garcia
Produção executiva Margot Silva
Comunicação Helena César
Produção AADK PORTUGAL
Tradução Joana Frazão
Legendagem Joana Frazão e Sónia Antunes
Coprodução Teatro Nacional D. Maria II, Teatro Municipal de Matosinhos Constantino Nery/DDD - Festival Dias da Dança
Residência de coprodução O Espaço do Tempo
Apoio EVC, Alkantara, Devir/Capa, Citemor, Livraria Aberta, Livraria Snob, Gaivotas6, Mala Voadora
Agradecimentos Queer Lisboa, Miguel Freitas, Lara Torres, João Caldas, Sérgio Fazenda Rodrigues, Caeiro, Joaquim Fónix, King Molas da Roupa, A. M. Dickless, Só Carlos, Billie Gnz, Ana Francisca Amaral Correia, José António Cunha, Isidro Paiva, José Capela, Lara Morais, Caio Soares
Projeto apoiado pela República Portuguesa – Cultura / DGArtes
Credits
Direction: Sónia Baptista
Performers: Ana Libório, Crista Alfaiate, Joana Levi, Maria Abrantes and Sónia Baptista
Stage design: Raquel Melgue
Lighting design: Daniel Worm d'Assumpção
Video: Ana Libório and Raquel Melgue
Sound: Margarida Magalhães
Drawings: Bárbara Assis Pacheco
Dramaturgy support: Mariana Ricardo
Creation support: Francesca Rayner, Marcus Massalami, Maribel Mendes Sobreira, Paloma Calle and Vânia Doutel Vaz
Lighting design support: Pedro Nabais
Production management: Maria João Garcia
Executive production: Margot Silva
Communication: Helena César
Production: AADK PORTUGAL
Translation: Joana Frazão
Subtitling: Joana Frazão and Sónia Antunes
Co-production: Teatro Nacional D. Maria II, Teatro Municipal de Matosinhos Constantino Nery/DDD – Festival Dias da Dança
Co-production residency: O Espaço do Tempo
Support: EVC, Alkantara, Devir/Capa, Citemor, Livraria Aberta, Livraria Snob, Gaivotas6, Mala Voadora
Acknowledgements: Queer Lisboa, Miguel Freitas, Lara Torres, João Caldas, Sérgio Fazenda Rodrigues, Caeiro, Joaquim Fónix, King Molas da Roupa, A. M. Dickless, Só Carlos, Billie Gnz, Ana Francisca Amaral Correia, José António Cunha, Isidro Paiva, José Capela, Lara Morais, Caio Soares
Project supported by República Portuguesa – Cultura / DGArtes
.svg)
.svg)
