No dia 26 de setembro, terça-feira, às 18h30, Linha de Fuga acolhe em Coimbra, na igreja do Mosteiro de Santa Clara - a - Velha, o lançamento do número #9 do jornal Coreia.
Para o lançamento do Coreia #9, contamos com a apresentação do seu diretor editorial, e da performance Claralinda, Juliana, Inês, Irene, Isabel por Luísa Saraiva, que partilha a sua pesquisa e prática em torno das fisicalidades do canto, dos limites da voz feminina e da natureza háptica do som. Explora as possibilidades sonoras entre a respiração, o som e o canto através de uma prática de movimento que expõe visualmente o trabalho físico envolvido no controlo da respiração. O universo musical é inspirado em canções tradicionais do norte de Portugal e da Galiza sobre violência contra as mulheres e sentimentos de amargura feminina.
Coreia é uma publicação de carácter experimental, crítico e discursivo a propósito das artes em geral, firmada numa relação umbilical com a dança. De tiragem semestral, o jornal pretende ser um fórum independente e internacionalista a partir de questões, obras e artistas, preocupado em divulgar formatos vários em língua portuguesa.
A entrada é livre.
On the 26th of September, Tuesday, at 6.30 pm, Linha de Fuga hosts in Coimbra, in the church of the Monastery of Santa Clara - a - Velha, the release of issue #9 of the newspaper Coreia.
For the release of Coreia #9, we have the presentation of its editorial director, and the performance Claralinda, Juliana, Inês, Irene, Isabel by Luísa Saraiva, who shares her research and practice around the physicalities of singing, the limits of female voice and the haptic nature of sound. Explores the sonic possibilities between breathing, sound and singing through a practice of movement that visually exposes the physical work involved in breath control. The musical universe is inspired by traditional songs from the north of Portugal and Galicia about violence against women and feelings of female bitterness.
Coreia is an experimental, critical and discursive publication about the arts in general, established in an umbilical relationship with dance. Published every six months, the newspaper intends to be an independent and internationalist forum based on issues, works and artists, concerned with disseminating various formats in Portuguese.
Admission is free.
+info
18h30
Créditos
CONTRIBUIÇÃO #9 Angelo Custódio, Alaa Abu Asad, Daniel Lühmann, Daniel Moraes, Dori Nigro, Filipa Cordeiro, Gio Lourenço, Giulia Damiani, Janeth Mulapha, João Bento, Katarina Lanier, Lior Zisman Zalis, Luísa Saraiva, Maria Jerez, Paulo Pinto, Quim Pujol, Teresa Fabião, Tiran Willemse, Vicente Escudero, Zia Soares
TRADUÇÃO Patrícia da Silva, Pedro Cerejo
REVISÃO Pedro Cerejo, Daniel Lühmann, Fátima Ribeiro, Mariana Rezende
DIREÇÃO EDITORIAL João dos Santos Martins
EDITORA-ADJUNTA Clara Amaral
DESIGN GRÁFICO Isabel Lucena
COLABORAÇÃO DESIGN GRÁFICO Joana Lourencinho Carneiro
APOIOS NO LANÇAMENTO Casa da Dança (Almada), CADAC – Companhia Alentejana de Dança Contemporânea (Beja), A Gráfica (Setúbal), Linha de Fuga (Coimbra), Associação Circular (Vila do Conde)
APOIO NA DISTRIBUIÇÃO Camões — Instituto da Cooperação e da Língua
PRODUÇÃO E DISTRIBUIÇÃO Sofia Lopes/Associação Parasita, Circular Associação Cultural
AGRADECIMENTOS Maria Ángeles e Julio César Fraile Sandonis, sobrinhos-netos de Vicente Escudero, Arquivo fotográfico Museo Reina Sofia, Pedro G. Romero
A Associação Parasita e a Circular Associação Cultural são estruturas financiadas pela DGArtes — Direcção Geral das Artes, organismo do Ministério da Cultura da República Portuguesa.
Claralinda, Juliana, Inês, Irene, IsabelDe e com Luísa Saraiva
Credits
CONTRIBUTION #9 Angelo Custódio, Alaa Abu Asad, Daniel Lühmann, Daniel Moraes, Dori Nigro, Filipa Cordeiro, Gio Lourenço, Giulia Damiani, Janeth Mulapha, João Bento, Katarina Lanier, Lior Zisman Zalis, Luísa Saraiva, Maria Jerez, Paulo Pinto, Quim Pujol, Teresa Fabião, Tiran Willemse, Vicente Escudero, Zia Soares
TRANSLATION Patrícia da Silva, Pedro Cerejo
REVIEW Pedro Cerejo, Daniel Lühmann, Fátima Ribeiro, Mariana Rezende
EDITORIAL DIRECTION João dos Santos Martins
DEPUTY EDITOR Clara Amaral
GRAPHIC DESIGN Isabel Lucena
COLLABORATION GRAPHIC DESIGN Joana Lourencinho Carneiro
SUPPORT FOR THE RELEASE Casa da Dança (Almada), CADAC – Companhia Alentejana de Dança Contemporânea (Beja), A Gráfica (Setúbal), Linha de Fuga (Coimbra), Associação Circular (Vila do Conde)
SUPPORT IN DISTRIBUTION Camões — Institute of Cooperation and Language
PRODUCTION AND DISTRIBUTION Sofia Lopes/Associação Parasita, Circular Associação Cultural
ACKNOWLEDGMENTS Maria Ángeles and Julio César Fraile Sandonis, great-nephews of Vicente Escudero, Photographic archive of the Reina Sofia Museum, Pedro G. Romero
Associação Parasita and Circular Associação Cultural are structures financed by DGArtes — General Directorate das Artes, an organization of the Ministry of Culture of the Portuguese Republic.
Claralinda, Juliana, Inês, Irene, IsabelBy and with Luísa Saraiva
.svg)
.svg)
.svg)
