Mais uma vez Linha de Fuga acolhe lançamento do Jornal Coreia, que chega ao número #14 reforçando a natureza de um arquivo de gestos capaz de propor reflexões sobre o poder da memória, sobre as origens, responsabilidades e futuros sem ignorar a dor, e, acima de tudo, dançando e cantando pela liberdade.
No Coreia #14, chegamos tarde e saímos cedo, com o Ricardo Valentim. Encontramo-nos com Carlo Canún no Cine Savoy, no encontro de corpos que se convertem em texto e constroem as suas próprias narrativas. Movimento coreográfico inconsciente, voo de pássaros quotidiano aos olhos de Odile Duboc. Com Xueying Peng, um gesto de cooperação dá início a performance e o espaço passa a imaginação partilhada. O espaço é consequência, e Sarah Lewis reflete sobre um encontro deferido com o poder amargo da memória. Pensemos com as ferramentas de CATPC e Human Activities, evitemos armadilhas, repensemos origens, responsabilidades e futuros. Para aprendermos a cair aprendemos a confiar no chão, e com Catarina Câmara escolhemos o corpo e o movimento como instrumentos de relação com o mundo. Sepideh Khodarahmi sente-se pelo excesso, Itziar Okariz conhece pelo som da respiração e Marine Chesnais explora pela apneia. Somos um arquivo de gestos trazido por Marta Lopes Santos e, entre real e imaginado, uma construção narrativa vivida por Raphael Daibert. Sina Siberi traz-nos de volta à memória do corpo que também é referência do lugar. Não ignoramos a dor, dançamos a possibilidade de transformar, movendo-nos em conjunto, cantando pela liberdade. E quando não conseguimos, tentamos.
O lançamento desta edição do Coreia é acompanhado pela performance The Erotic Clown de Sepideh Khodarahmi em colaboração com Cracked Bolos.
The Erotic Clown por Sepideh Khodarahmi
Equilibrando sedução, humor e desconforto, The Erotic Clown propõe o erotismo como um campo relacional e mutável que emerge através do excesso, do fracasso e da degradação material. A performance convida o público a confrontar os seus próprios limiares de prazer e repulsa e a reconsiderar como o valor erótico é produzido, regulado e desfeito no interior de sistemas sociais e estéticos. Um convite a fruir da paisagem da articulação pélvica e a testemunhar uma narrativa escrita em gosma e escombros.
Apoio e agradecimentos: Salão Brazil
Coreia é uma publicação fundada em 2019 de carácter experimental, crítico e discursivo a propósito das artes em geral, firmada numa relação umbilical com a dança. De tiragem semestral, o jornal pretende ser um fórum independente e internacionalista focado no discurso produzido pelas obras e pelos artistas, preocupado em divulgar formatos variados como partituras, manifestos, entrevistas, crónicas, ensaios, críticas e reflexões em língua portuguesa.
Once again, Linha de Fuga hosts the launch of Coreia Journal, now reaching issue #14 and reinforcing its nature as an archive of gestures capable of proposing reflections on the power of memory, on origins, responsibilities and futures without ignoring pain and, above all, dancing and singing for freedom.
In Coreia #14, we arrive late and leave early, with Ricardo Valentim. We meet Carlo Canún at Cine Savoy, in an encounter of bodies that become text and construct their own narratives. Unconscious choreographic movement, the everyday flight of birds through the eyes of Odile Duboc. With Xueying Peng, a gesture of cooperation initiates the performance and space becomes shared imagination. Space is a consequence, and Sarah Lewis reflects on a deferred encounter with the bitter power of memory. Let us think with the tools of CATPC and Human Activities, avoid traps, rethink origins, responsibilities and futures. To learn how to fall we learn to trust the ground, and with Catarina Câmara we choose the body and movement as instruments for relating to the world. Sepideh Khodarahmi feels through excess, Itziar Okariz knows through the sound of breath, and Marine Chesnais explores through apnoea. We are an archive of gestures brought by Marta Lopes Santos and, between the real and the imagined, a narrative construction lived by Raphael Daibert. Sina Siberi brings us back to the memory of the body, which is also a reference to place. We do not ignore pain; we dance the possibility of transformation, moving together, singing for freedom. And when we cannot, we try.
The launch of this edition of Coreia is accompanied by the performance The Erotic Clown by Sepideh Khodarahmi in collaboration with Cracked Bolos.
The Erotic Clown by Sepideh Khodarahmi
Balancing seduction, humour and discomfort, The Erotic Clown proposes eroticism as a relational and mutable field that emerges through excess, failure and material degradation. The performance invites the audience to confront their own thresholds of pleasure and repulsion and to reconsider how erotic value is produced, regulated and undone within social and aesthetic systems. An invitation to savour the landscape of pelvic articulation and to witness a narrative written in slime and debris.
Support and acknowledgements: Salão Brazil
Coreia is a publication founded in 2019 of an experimental, critical and discursive nature in relation to the arts in general, grounded in an umbilical relationship with dance. Published biannually, the journal aims to be an independent and internationalist forum focused on discourse produced by works and artists, committed to disseminating varied formats such as scores, manifestos, interviews, chronicles, essays, reviews and reflections in the Portuguese language.
18h30
Créditos
CONTRIBUIÇÕES #14 Carlo Canún, Catarina Câmara, Cercle d'Art des Travailleurs de Plantation Congolaise (CATPC) & Human Activities, Itziar Okariz com Isabel de Naverán, Marine Chesnais com Wilson Le Personnic, Marta Lopes Santos, Odile Duboc, Raphael Daibert, Ricardo Valentim, Sarah Lewis-Cappellari, Sepideh Khodarahmi, Sina Saberi, Xueying Peng | DIREÇÃO EDITORIAL João dos Santos Martins | EDITORA ADJUNTA Clara Amaral | DESIGN GRÁFICO Isabel Lucena, Rita Davis | TRADUÇÃO Joana Frazão, Pedro Cerejo, Pedro Morais | REVISÃO Daniel Lühmann, Pedro Cerejo | COORDENAÇÃO EDITORIAL E PRODUÇÃO EXECUTIVA Maria Monteiro | COPRODUÇÃO Associação Parasita, Circular Associação Cultural | ADMINISTRAÇÃO Catalina Lescano, Helena Baronet (Parasita) e Sofia Reis (Circular) | APOIO AOS LANÇAMENTOS Teatro Municipal de Vila do Conde, Espaço Parasita (Lisboa), Festival Periferias (Sintra), Linha de Fuga (Coimbra) | APOIO À DISTRIBUIÇÃO Camões — Instituto da Cooperação e da Língua | AGRADECIMENTOS Christiane Robin, Françoise Michel, Juliette Riandey, Kiluanji Kia Henda, Maria José Fazenda, Médiathèque du Centre National de la Danse
Credits
CONTRIBUTIONS #14 Carlo Canún, Catarina Câmara, Cercle d'Art des Travailleurs de Plantation Congolaise (CATPC) & Human Activities, Itziar Okariz with Isabel de Naverán, Marine Chesnais with Wilson Le Personnic, Marta Lopes Santos, Odile Duboc, Raphael Daibert, Ricardo Valentim, Sarah Lewis-Cappellari, Sepideh Khodarahmi, Sina Saberi, Xueying Peng | EDITORIAL DIRECTION João dos Santos Martins | ASSOCIATE EDITOR Clara Amaral | GRAPHIC DESIGN Isabel Lucena, Rita Davis | TRANSLATION Joana Frazão, Pedro Cerejo, Pedro Morais | PROOFREADING Daniel Lühmann, Pedro Cerejo | EDITORIAL COORDINATION AND EXECUTIVE PRODUCTION Maria Monteiro | CO-PRODUCTION Associação Parasita, Circular Associação Cultural | ADMINISTRATION Catalina Lescano, Helena Baronet (Parasita) and Sofia Reis (Circular) | LAUNCH SUPPORT Teatro Municipal de Vila do Conde, Espaço Parasita (Lisbon), Festival Periferias (Sintra), Linha de Fuga (Coimbra) | DISTRIBUTION SUPPORT Camões — Instituto da Cooperação e da Língua | ACKNOWLEDGEMENTS Christiane Robin, Françoise Michel, Juliette Riandey, Kiluanji Kia Henda, Maria José Fazenda, Médiathèque du Centre National de la Danse
.svg)
.svg)
