Acolhemos mais uma vez o lançamento do Jornal Coreia. Para o lançamento do Coreia #15, contamos com a apresentação por João dos Santos Martins seguido da performance Dance Becomes Her (2022) de Lilian Steiner.
No Coreia #15, criamos tempo e espaço para pensar em conjunto. Marijana Cvetković leva-nos aos plenários do movimento estudantil sérvio. A inteligência coletiva é uma prática e a revolta pode ser um gesto terno de construir um lugar, segundo Tender Riot. Colocamos palavras na conversa, com matéria leve, uma fogueira onde nos aquecemos. Já é hora, já vai tarde, diz-nos VALIE EXPORT: a voz forma-se como princípio e as estrofes estão também em revolução. Connor Scott conversa com João Penalva sobre os seus vários começos, e, com Wura Moraes, continuamos os nossos sonhos ancestrais de memória e reparação. Pensamos a impunidade em tempos de genocídio com Brenna Bhandar. A pesar, apesar de, Ana Bigotte relembra, se tivermos memória somos fortes e não volta a acontecer. Malcolm-x Betts, nem sempre é doce, nem sempre é azedo. Estamos todos nisto e, para Lilian Steiner, estas palavras foram feitas para dançar.
Dance becomes her (2022) de Lilian Steiner
Conferência-performance que aborda as formas como a dança e o conhecimento incorporado são partilhados entre corpos e neles arquivados ao longo do tempo. Linguagem e movimento colidem, misturam-se e escorregam entre si ajudando a articular e a demonstrar o assunto em questão, algo que, isoladamente, estas expressões não conseguiriam alcançar.
“O corpo que dança não cresce sozinho. Alimenta-se daqueles que o rodeiam, consciente e inconscientemente, num momento preciso no tempo e ao longo de uma duração expandida. Tanto através da linguagem como para além dela, as aprendizagens acumulam-se no corpo, nos espaços que ocupa e no arquivo da memória.
… e o corpo que dança é uma ferramenta adquirida pela própria Dança. A Dança veste-nos, como um figurino.” Lilian Steiner
Once again, we host the launch of Jornal Coreia. For the launch of Coreia #15, João dos Santos Martins will introduce the new issue, followed by Lilian Steiner’s performance Dance Becomes Her (2022).
In Coreia #15, we make time and space to think together. Marijana Cvetković takes us into the plenary assemblies of the Serbian student movement. Collective intelligence is a practice, and revolt can be a tender gesture of building a place, according to Tender Riot. We bring words into the conversation with Matéria Leve, a bonfire around which we gather for warmth. It is time already, it is already late, VALIE EXPORT tells us: the voice takes shape as a principle, and the verses, too, are in revolt.
Connor Scott talks to João Penalva about his many beginnings, while, with Wura Moraes, we continue our ancestral dreams of memory and reparation. With Brenna Bhandar, we reflect on impunity in times of genocide. Weighing upon us, despite it all, Ana Bigotte reminds us: if we have memory, we are strong, and it will not happen again. Malcolm-x Betts: it is not always sweet, nor is it always sour. We are all in this together and, for Lilian Steiner, these words were made to dance.
Dance Becomes Her (2022) by Lilian Steiner
A lecture-performance exploring the ways in which dance and embodied knowledge are shared between bodies and archived within them over time. Language and movement collide, blend and slip between one another, helping to articulate and demonstrate the subject at hand in ways that neither form of expression could achieve on its own.
“The dancing body does not grow alone. It feeds on those around it, consciously and unconsciously, at a precise moment in time and across an expanded duration. Both through language and beyond it, learning accumulates in the body, in the spaces it occupies and in the archive of memory.
… and the dancing body is a tool acquired by Dance itself. Dance dresses us, like a costume." Lilian Steiner
19h00
Créditos
COREIA#15
CONTRIBUIÇÕES: Ana Bigotte Vieira, Ana Rita Xavier, Brenna Bhandar, Connor James Scott, João Penalva, Lilian Steiner, Marijana Cvetković, Malcolm-x Betts, Matéria Leve, Tender Riot, VALIE EXPORT, Wura Moraes
DIREÇÃO EDITORIAL João dos Santos Martins | EDITORA EXECUTIVA Ana Riscado | DESIGN GRÁFICO Isabel Lucena, Ana Luísa Bouza | TRADUÇÃO Ana Riscado, Joana Braga, Pedro Morais | REVISÃO Daniel Lühmann, Pedro Cerejo | PRODUÇÃO Maria Monteiro | COPRODUÇÃO Associação Parasita, Circular Associação Cultural | ADMINISTRAÇÃO Catalina Lescano, Helena Baronet (Parasita) e Sofia Reis (Circular) | APOIO AOS LANÇAMENTOS CAMPUS PCS (Porto), Circular (Vila do Conde), Espaço Parasita (Lisboa), Linha de Fuga (Coimbra), Festival Pedra Dura (Lagos)| APOIO À DISTRIBUIÇÃO Camões — Instituto da Cooperação e da Língua | AGRADECIMENTOS VALIE EXPORT STIFTUNG
Credits
COREIA#15
CONTRIBUTORS Ana Bigotte Vieira, Ana Rita Xavier, Brenna Bhandar, Connor James Scott, João Penalva, Lilian Steiner, Marijana Cvetković, Malcolm-x Betts, Matéria Leve, Tender Riot, VALIE EXPORT, Wura Moraes
EDITORIAL DIRECTOR João dos Santos Martins | EXECUTIVE EDITOR Ana Riscado | GRAPHIC DESIGN Isabel Lucena, Ana Luísa Bouza | TRANSLATION Ana Riscado, Joana Braga, Pedro Morais | PROOFREADING Daniel Lühmann, Pedro Cerejo | PRODUCTION Maria Monteiro | CO-PRODUCTION Associação Parasita, Circular Associação Cultural | ADMINISTRATION Catalina Lescano, Helena Baronet (Parasita) and Sofia Reis (Circular) | LAUNCH SUPPORT CAMPUS PCS (Porto), Circular (Vila do Conde), Espaço Parasita (Lisbon), Linha de Fuga (Coimbra), Festival Pedra Dura (Lagos) | DISTRIBUTION SUPPORT Camões — Instituto da Cooperação e da Língua | ACKNOWLEDGEMENTS VALIE EXPORT STIFTUNG
.svg)
.svg)
